- Se, bryllupshelga deres er her! - Jeg vet det.
Endelig sex igjen. Det var en evighet siden.
- Har dere latt være? - Jeg snakker om deg, Ted.
Alle ligg ved et helgebryllup avgjøres på fredagskvelden.
Med feil dame blir å gi seg selv hånda helgens høydepunkt.
Ikke på den kule måten, som dette.
- Jøss, det er en viktig avgjørelse. - Veldig.
Det minner om den religiøse teksten vi hyller aller mest:
"Indiana Jones og det siste korstog".
Husker du? De gikk inn i et kammer.
Seriøst? Jobber jeg med nazistene?
Ted, bare... bare... Greit?
De var nødt til å velge ut den mest spesielle pokalen.
Pokalenes hellige gral.
- Det var den hellige gral. - Blant pokaler, ja.
- Så nazistene valgte, og... - Vær så snill, ikke tving meg.
- Ted, nazistene valgte, og... - Greit, greit.
Og nå eksploderer jeg.
Han gjorde et dårlig valg.
Så valgte Indy en pokal, og...
Du gjorde et klokt valg.
Gjør et klokt valg. Jeg har valgt ut de tre beste kandidatene.
Jeg hjalp til, for å slippe å skrive løftene våre.
Sophia var Robins romvenninne på college og lager mye lyd i senga.
Ja, hun høres ut som bilalarmene lød på 90-tallet. Dere vet...
Cassie er mammas bestevenninnes datter.
Hun måtte dessverre gi opp turn- karrieren da brystene ble for store.
Grace er en ny kollega.
Hun har hatt seks stillinger på jobben, og det bare på julefesten.
Grace kommer først senere, så jeg anbefaler Sophia.
Jeg føler virkelig at du virkelig bør beføle henne.
- Da er det vel avgjort, da. - Ted, eller hva? Jeg heter Cassie.
Å, noe sier meg at vi kommer til å ha mye moro i helgen.
Cassie. Jeg velger Cassie.
Du gjorde et dårlig valg.
- Der er presten. - For en søt, gammel...
- Han ser nifs ut. - Skinnet kan bedra, Lily.
Men ikke i dette tilfellet. Han er en ond jævel.
Så ille kan det ikke være.
Jeg skal få ham på andre tanker.
Hei, pastor. Lily Aldrin, forloveren.
Du er jo kledd som en hore.
Hvorfor vet ikke kona di om dommerembetet ditt?
Lily vil flytte til Roma, jeg skal si det ansikt til ansikt.
Da kan jeg overbevise henne om å bli her.
I retten blir jeg kalt Overbeviseren.
- Kaller de deg virkelig det? - Jeg overbeviste dem om det, ja.
Har du forberedt deg på å snakke med Lily?
Det trenger jeg ikke. Jeg kan finne på en bra... greie.
Jøss, jeg er helt... Det når man har gjort noe?
- Du er ferdig. - Jeg er ferdig!
Unnskyld, men jeg er så lei av dette opplegget.
Vi flørter, drikker, og så har vi meningsløs sex.
Ja, virkelig. Jeg... også.
Skal vi starte med meningsløs sex og flørte senere?
Du er visjonær. Kom.
Det er jobben min. Skal jeg svare eller ikke? Svare? Eller ikke?
- Eller skal jeg svare? - Svar, du.
Hallo?
Du gjorde et dårlig valg.
Har jeg fått sparken? Men lærerjobben var min drømmejobb.
Og dere er mine eneste venner. Hater dere meg alle sammen?
Får jeg ta farvel med barna? Hater barna også meg?
Så så, det går bra.
Hva var det vi skulle gjøre?
Det var noe meningsløst, tror jeg.
Meningsløse sokker? Nei, ikke sokker.
Hei, hei, hei. Et lite problem.
Jeg anstrengte meg for ikke å støte presten.
Hvordan møttes du og din ektemann?
Det var den første uka på college.
Jeg trengte hjelp med stereoen og gikk i korridoren-
- og bare visste hvilken dør jeg skulle banke på.
- Marshall åpnet. Det var skjebnen. - Hei.
Vi har vært sammen siden.
Unnskyld meg!
Hva gjorde jeg galt? Hva har dere gjort galt?
Vi ville så gjerne at han skulle vie oss, men da vi møttes...
Ingen husdyr i min kirke. Ingen ledig klesdrakt.
Ingen tyggegummi. Ingen sportslogoer.
Prest? Snarere pest. Bønneklask.
Ingen roping. Ingen mobiler.
Dere skal vite at jeg avslår de fleste vielsessøknader.
Spesielt fra promiskuøse drankere som bare vil at jeg skal vie dem-
- fordi min kirke er kjent for å drite ut "søte" par.
- Sånn er ikke vi! - Er folk sånn?
Hvordan møttes dere?
- Vi har vært sammen siden college. - Vi møttes den første uka.
Jeg trengte hjelp med stereoen og gikk langs korridoren-
- og bare visste hvilken dør jeg skulle banke på.
Jeg åpnet døra. Og det var skjebnen.
- Hei. - Hei.
Vi har vært sammen siden.
- Stjal dere vår historie? - Vi var nødt! Den er så søt.
Dere kysset først på tredje date. Da hadde vi allerede besøkt alle basene.
- Tenk om pastoren avlyser vielsen? - Hæ? For noe tull!
Barney. Robin. Jeg må snakke med dere omgående.
Det er ikke bare jobb. Noen har stjålet bilen min med alle tingene.
Og nå holder jeg på å bli syk.
- Jeg har snakket i en halvtime. - Det er greit. 40 minutter.
Jeg hadde nok kunnet håndtere det-
- hvis ikke kjæresten min, Wesley, nettopp gjorde det slutt med meg.
Du kan vel fortelle om det?
Greit, jeg tar det fra begynnelsen. Nei, før det. Vinteren 1998...
Så kjedelig hun er! Skynder jeg meg, kan jeg ha en sjanse med Sophia.
En drink til, så drar jeg.
Men hvor? I baren eller matsalen? Baren eller matsalen?
- På vår fjerde date... - Vi tar en drink til i matsalen.
Du gjorde et...
- Hei, mamma! Pappa! - Vi bestilte nettopp. Sett dere ned.
...dårlig valg.
Dette er ditt livs kamp. Du må være forberedt. Tøff.
- Jeg er tøff! - Nei, det er du ikke.
Nøyaktig hva skal du si til Lily når du kommer inn gjennom døra?
Hei, elskede. Du, de ringte og...
Dere har ikke møttes på en uke. Et kyss? Ingenting om frisyren hennes?
- Frisyre? Jeg kan ikke... - Begynn om igjen!
Lily! Hei.
Jeg har savnet deg og frisyren din så mye.
Jeg har savnet deg også. Det skal du få se i senga i kveld.
- Ekkelt. - Ikke gå ut av rollen.
Greit. Hør her, de ringte meg i forrige uke...
Ta hennes ønske i betraktning først. Begynn om igjen.
Lily! Jeg har savnet deg og frisyren din så mye.
- Jeg vet jo at Roma lokker... - Senga lokker mer i kveld.
Jeg fikk en telefon... De vil utnevne meg til dommer.
- For faen i helvete! - Lily sier ikke "for faen i helvete".
- Jo, det gjør hun. - Du har et poeng.
Du er elendig.
- Hvorfor løy vi? - Vi tilstår.
Jeg er oppriktig talt forferdet.
Deres venn Lily prøvde å gjengi deres søte historie som sin egen.
Den løgnaktige, lille tøyta!
Har Lily noen problemer som dere kjenner til?
- Narkotika. - Hun har drukket narkotika.
Jeg har snakket med Barney og Robin og er sjokkert.
- Med rette! - Jeg ble løyet rett opp i ansiktet.
Vi misforstår ikke hverandre her.
- Våger du å ta deres historie? - Kan du gjenta det der?
Jeg forstår fristelsen. De er et så søtt par.
Jeg mener, de kaller hverandre, Helan-Barney og Halvan-Robin.
Ja, jeg stjeler deres historier.
Men bare fordi mannen min og jeg skjemmes over hvordan vi møttes.
Vi møttes da kameraten hans ble forelsket i meg. Ikke rart, vel?
Ser du jenta der, Marshall?
Det synes at hun er skitten i hodet. Gå bort og hils.
Jeg trenger en plan. Jeg venter til hun går på do.
Hei, har du truffet Ted? Unnskyld, jeg kan ikke la være...
Og nå etter flere års løgner og utroskap, er vi gift.
Men mannen min er en sosiopat som har ligget med over hundre kvinner-
- og jeg lot sjefen klå på meg en gang.
- Over 250 kvinner! - Jeg klådde på ham!
Vil dere gifte dere her, ikke bryt det niende bud.
- Ingen feite damer? - Du skal ikke tale usant!
- Til feite damer? - Dere tar livet av meg.
- Desserten var ikke tørr. - En ørken er tørr.
En ørken består av sand, det er sand på en strand.
Wesley og jeg kjørte forbi en strand en gang.
Unnskyld meg.
Nå har jeg sjansen til å gå. Nei, jeg venter i fem sekunder.
Fire, tre, to...
Takk for at du holder vår kjedelige datter med selskap. Nå morer vi oss.
Du er i støtet i kveld, gutt.
Å være dommer er drømmen min.
- Er din drøm viktigere enn min? - Nettopp! Endelig skjønner du.
- Nei. Begynn om igjen. - Er din drøm viktigere enn min?
- Du har en kjempejobb, som mamma. - Nei. Begynn om igjen.
Er din drømmejobb viktigere enn min?
- Jeg sluttet å tisse i dusjen. - Nei. Begynn om igjen.
- Er din drøm viktigere enn min? - Selvsagt ikke.
Men det gjelder ikke bare vår, men alles framtid.
Som dommer kan jeg kanskje hindre oljeselskapenes forurensing.
Og det var derfor jeg tok jobben. Du har nettopp blitt overbevist.
Har du tatt jobben uten å snakke med kona di?
- Begynn om igjen. Begynn om igjen. - For faen i helvete!
Pastor Lowell? Det var min halvpart. Nå er det din tur.
Vi har en komplisert og rotete historie vi ikke er stolte av.
Vi ber om unnskyldning for at vi løy og håper du kan tilgi oss.
Nei, dere får finne en ny til å vie dere.
Det er sånt som skjer.
- Og en ny kirke. - For faen i helvete!
Kvelden kan ikke bli verre.
- Vær så god, regningen. - Faen!
Takk for at du er så snill, Ted.
- Så flaks at jeg har deg. - Ja, angående det...
Jeg burde gå og sjekke om...
- Skal vi ha sex? - Rommet mitt er rundt hjørnet.
- Hei, Sophia. - Jøss, Wesley.
Er det du som er Wesley?
Foreldrene dine sa at du har en ny kjæreste.
Det høres litt overilt ut, men jeg betalte for middagen.
- Ted og jeg er veldig lykkelige. - Er vi...?
Selv om han aldri kan erstatte deg.
Jaha, Sophia... Jeg er Ted, Robins venn.
Skal vi la de gamle turtelduene snakke samme mens vi tar en drink?
- Prøver du deg på meg? - Vi går, Ted.
Du tipser... dårlig.
Jeg vet at jeg burde ha snakket med Lily, men hvorfor er du sur?
Jeg vet hvordan hun har det. Jeg drømte alltid om å gjøre karriere-
- men mannen min støttet meg ikke, og til slutt måtte jeg velge.
Nå fører jeg de godes kamp hver dag, og jeg elsker det.
Fortjener ikke kona di det samme?
Kanskje du har rett. Jeg innså ikke hvilke oppofrelser du har gjort.
- Hva gjør du? - Jeg er lobbyist for et oljeselskap.
For faen i helvete! Det er derfor du ikke vil at jeg skal bli dommer.
Men nå må jeg bli det. Du er djevelen selv!
Og dessuten djevelsk, og alt annet djevelsk!
- Vær så snill, kan du skifte mening? - Nei! Nei, dere er fæle mennesker.
Som har funnet hverandre i denne gale verdenen!
Og lyver om hvor de fant hverandre. Vær så snill, bare gå nå.
Dere har rett. Vi burde ikke ha løyet om historien vår.
Jeg elsker historien vår. Ja, den er tvilsom, men den har ført oss hit.
Jeg elsker den også. Hvert eneste tvilsomme kapittel.
Jeg elsker at du lå med 250 kvinner før du utnevnte meg til favoritten.
Og jeg at vi var nødt til å ha sex med hverandre mens vi datet andre.
Og at frieriet ditt inkluderte en strippeklubb, løgner-
- og to måneders liksomsex med kvinnen jeg hater.
Og at vi lister opp rommene vi har hatt sex i.
Og at vi for to uker siden skrev opp dette rommet på lista.
Kom igjen, pastor. Ingen reaksjon? Det var ved salmebøkene vi...
Javel, dette var jo ikke ønskelig.
Går det bra? Det ble nok for mye å treffe eksen din.
Nei, overhodet ikke. Jeg vil bare ha deg.
Jeg vil sette din verden i fyr og flamme.
Og du er så sexy. Jeg vil ri deg som en villhest!
Greit, Cassie. Vi kan ikke gjøre dette.
Du gråter, og du er en smittekilde.
Du har en virkelig elendig uke.
Du bør nok bare ta det litt rolig.
- Du har rett. Jeg er ikke på topp. - Nei.
Jeg hadde sikkert latt deg gjøre alle mulige syke ting med meg.
- Nettopp... - Jeg slipper deg fri.
Ha det gøy i helgen. Treffe noen andre.
Ja! Ja! Slapp av. Men jeg kunne ikke treffe noen andre.
Alle sier at du og Cassie er helgens par. Det er vel flott?
Barney hadde rett. Jeg hadde gjort et dårlig valg, alle hadde sett oss-
- og nå virket hele helgen fortapt. Inntil...
Hei. Jeg kom nettopp. Har jeg gått glipp av noe?
Overhodet ikke. Grace, eller hva? Jeg heter Ted.
Du skal få en drink før du snakker med noen andre eller hører noe.
- Hvordan er deres kveld? - Presten døde nettopp.
Vi må finne en til å vie oss på to dager.
- Hvis ikke... "Bryllup hos Bernie". - Glem det!
Det er jo forferdelig. Skal jeg utbringe en skål til hans ære?
Selvsagt skal jeg gjøre det.
Hør etter, alle sammen. For pastor Lowell.
Han gikk bort i kveld, men forblir...
Har onkel Robert dødd? Å, nei!
Ha en trivelig helg.
Jeg valgte feil hele den kvelden.
Men takket være Cassie havnet jeg ikke i seng med noen.
Hadde jeg gjort det, ville kanskje moren deres og jeg aldri møttes.
Så kanskje var det likevel, på sett og vis, et klokt valg.
Selv om det ikke føltes sånn akkurat da.
Hun valgte... Wesley.
Det har jeg villet si hele kvelden.
Unnskyld at jeg kjeftet på deg. Du har rett.
Det var galt av meg å ikke si noe. Jeg må være rettferdig mot Lily.
Takk, Marshall. Jeg bør nok også be om unnskyldning.
Mens du fylte bensin, kan jeg ha vært så sint-
- at jeg tekstet til kona di at du takket ja til dommerstillingen.
Ikke glem å gi henne en kompliment for frisyren.
Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com